Краткий русско-английский словарь - выдавать
Связанные словари
Перевод с русского языка выдавать на английский
выдавать
выдать1. (вн.) hand (d.), give* out (d.); (распределять) distribute (d.)
выдавать довольствие — issue supplies
выдавать кому-л. удостоверение, расписку и т. п. — give* smb. a certificate, receipt, etc.
выдавать паёк — serve out, или give* out, a ration
выдавать вексель — draw* a bill
выдавать заработную плату — pay* out wages, pay* a salary
2. (вн.; добывать; изготовлять, выпускать) produce (d.)
выдать плавку — produce melt / heat
машина выдала информацию — computer produced tape / information
3. (вн.; преступника) deliver up (d.), give* up (d.); (иностранному государству) extradite (d.)
4. (вн.; предавать, обнаруживать) give* away (d.), betray (d.)
его улыбка выдала его — his smile betrayed him
он выдал своё присутствие — he betrayed his presence
выдать себя — give* oneself away
выдать себя с головой — give* oneself away completely
5. (вн. за вн.) make* (d.) pass (for), set* up (d. for)
выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.
выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own
выдавать замуж кого-л. за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. in marriage to smb.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. выдаватьсовер. выдать (кого-л./что-л. )1) give (out), pay (out), hand, issue(распределять) distribute выдавать вексель – to draw a bill выдавать зарплату – to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск – to issue a pass выдавать расписку – to give smb. a receipt2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора – to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку – to produce melt/heat3) (преступника) deliver up, give upextradite (иностранному государству)4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой – to give oneself completely выдавать себя – to give oneself away5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up (for) выдавать себя за кого-л. – to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.to pose as smb., to pass oneself off as smb.|| выдавать (замуж) за кого-л. – give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb. – выдать1. (вн.) issue (smth.), give* out (smth.) ~ удостоверение issue a certificate~ зарплату кому-л. pay* smb. his, her wages2. (вн.обнаруживатьразоблачать) give* (smb., smth.) away, betray (smb., smth.) ~ секрет give* away a secret, betray a secretулыбка выдала его his smile gave him away3. (вн.возвращать кого-л. против его воли) hand over (smb.) (другому государству) extradite (smb.) выдать перебежчика hand over a deserterвыдать преступника extradite a criminal4. (вн. за вн.неправильно представлять) pass (smb.) off as (smb.) он выдал меня за своего учителя he pretended I was his teacherон выдаёт себя за художника he poses as an artist, he gives...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |